1 00:00:04,510 --> 00:00:09,510 Traducido por un transeúnte en septiembre de 2016, corregido y sincronizado por kaleletoren en 2024. 2 00:02:15,511 --> 00:02:17,554 Érica! 3 00:02:18,639 --> 00:02:20,265 ¡Esperar! 4 00:02:22,976 --> 00:02:24,234 ¡Espérame! 5 00:02:24,269 --> 00:02:25,896 ¿Y luego? ¿Qué sucede contigo? 6 00:02:25,938 --> 00:02:27,314 Vamos. 7 00:02:46,750 --> 00:02:48,293 Desnudo. 8 00:02:52,798 --> 00:02:55,092 ¿No lo has oído? Desnudo. 9 00:02:57,553 --> 00:02:59,012 ¡Date prisa, vamos! 10 00:03:06,061 --> 00:03:08,438 - ¿Pero qué estás haciendo? - Este es el reglamento. 11 00:03:14,092 --> 00:03:16,344 Han pasado más de 20 años que llevo trabajando 12 00:03:16,344 --> 00:03:18,638 aquí y te lo aseguro que antes era peor. 13 00:03:18,680 --> 00:03:21,141 Cuando fueron lanzados a toda velocidad... 14 00:03:21,141 --> 00:03:23,643 fue dificil hacerlo bien negociar el giro. 15 00:03:23,894 --> 00:03:28,148 Por eso el caballo interno debe haber sido más pesado. 16 00:03:28,190 --> 00:03:29,566 Para sujetar mejor la cuerda. 17 00:03:29,566 --> 00:03:33,361 Mientras que el caballo externo tuvo que Sea más ligero, más rápido. 18 00:03:33,403 --> 00:03:35,447 para seguir el ritmo en el giro. 19 00:03:38,721 --> 00:03:40,681 Puedes vestirte. 20 00:03:40,765 --> 00:03:42,884 ¿Crees que nos estamos divirtiendo aquí? 21 00:03:55,948 --> 00:03:57,491 Vamos Martine, ven conmigo. 22 00:03:57,533 --> 00:03:59,660 Sí, discúlpeme. Quiero ver eso. 23 00:04:10,087 --> 00:04:11,129 ¡Martina! 24 00:04:11,171 --> 00:04:15,050 Vamos, vamos. Debe haber algo aquí las ruinas de la villa de Massenzio. 25 00:04:15,050 --> 00:04:16,134 Vamos ! 26 00:04:17,219 --> 00:04:18,595 Vamos ! 27 00:04:19,555 --> 00:04:21,306 - ¡Martina! -No, espera. 28 00:04:32,776 --> 00:04:35,153 No debes mirar, hazlo también. 29 00:04:35,821 --> 00:04:38,198 ¡Fumar! ¿Alguna vez has hecho un viaje? 30 00:04:39,032 --> 00:04:41,034 ¿Pero qué estás haciendo? ¿Tienes miedo? 31 00:04:41,076 --> 00:04:42,202 ¿Tienes ojos para ver? 32 00:04:42,244 --> 00:04:44,329 ¿No quieres ver a Dios? 33 00:04:44,329 --> 00:04:47,249 ¡Estúpido! ¿Pero no lo ves? Hay un dragón volando, 34 00:04:47,291 --> 00:04:49,376 San José que abraza a Buda, 35 00:04:49,418 --> 00:04:51,962 y tengo pechos grandes como montañas, 36 00:04:51,962 --> 00:04:54,548 Y el sol que por mí los quema, ¡Quién los quema por mí! 37 00:04:54,631 --> 00:04:56,717 ¡Martina, vámonos! 38 00:04:57,551 --> 00:04:58,927 Pero no, ¿por qué? 39 00:05:05,517 --> 00:05:08,061 Martín, ¿qué estás haciendo? 40 00:05:08,103 --> 00:05:10,189 ¡Tengo miedo, vámonos! 41 00:05:12,107 --> 00:05:13,692 No tienes nada que temer. 42 00:05:14,234 --> 00:05:15,819 Martín, por favor. 43 00:05:25,370 --> 00:05:26,997 ¿Pero qué haces? 44 00:05:30,501 --> 00:05:31,793 ¡Déjame ir! 45 00:05:33,545 --> 00:05:34,880 ¿Pero qué haces? 46 00:05:35,756 --> 00:05:37,799 Déjame... 47 00:05:45,807 --> 00:05:48,936 ¡Ponme en el suelo! ¡Ponme en el suelo! 48 00:05:52,231 --> 00:05:54,608 De nada ! De nada ! 49 00:05:54,650 --> 00:05:57,402 Déjame explicarte. ¡A este chico no le va bien! 50 00:06:00,113 --> 00:06:01,615 - ¡Déjame pasar! - ¡Déjalo ir! 51 00:06:54,376 --> 00:06:56,170 ¿Y dices que no lo conoces? 52 00:06:57,004 --> 00:06:58,463 Entonces ¿por qué estabas allí? 53 00:07:00,591 --> 00:07:02,509 ¿Por qué estabas cerca de él? 54 00:07:06,805 --> 00:07:08,682 ¿Por qué lo tenías en tus brazos? 55 00:07:09,141 --> 00:07:10,893 ¿Por qué dijiste que él no tenia nada? 56 00:07:13,187 --> 00:07:15,939 ¿Por qué estás en Italia? estar en tu pais? 57 00:07:17,524 --> 00:07:19,985 ¿Y qué estabas haciendo en estas ruinas? sin motivo? 58 00:07:22,696 --> 00:07:25,199 ¿Por qué no estás en casa? tú con tu padre y... 59 00:07:25,240 --> 00:07:27,701 tu madre, como todas Chicas valientes de tu edad. 60 00:07:33,790 --> 00:07:35,334 ¿Y por qué no respondes? 61 00:07:35,959 --> 00:07:38,128 ¿Por qué me miras así? ¿Y si estuviera loco? 62 00:07:38,170 --> 00:07:40,255 ¿Y no dices nada en tu defensa? 63 00:07:40,297 --> 00:07:42,132 ¿Pero por qué? 64 00:07:43,342 --> 00:07:45,677 - Mi ayudante. - ¿Qué es? 65 00:07:50,516 --> 00:07:52,601 Mi ayudante. ella tenia Está en su bolsillo. 66 00:07:55,229 --> 00:07:56,730 Puedes ir allí. 67 00:08:02,528 --> 00:08:04,905 Puedes decirme ahora ¿cómo terminará? 68 00:08:07,908 --> 00:08:10,410 No sería mejor si lo fueras ¿Se quedó en su país? 69 00:08:11,286 --> 00:08:12,663 ¡Estúpido! 70 00:08:33,725 --> 00:08:35,352 Llegó el magistrado. 71 00:08:42,985 --> 00:08:44,611 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Estoy aquí? 72 00:08:44,611 --> 00:08:45,988 ¿No lo sabes? 73 00:08:46,530 --> 00:08:48,240 ¿No has contado los días? 74 00:08:48,657 --> 00:08:51,660 Verás, pronto, no lo harás. No pediré nada más. 75 00:08:52,202 --> 00:08:54,246 Porque contarás el días, meses, 76 00:08:54,246 --> 00:08:56,331 Horas, minutos y Incluso los segundos. 77 00:08:59,209 --> 00:09:00,752 Han pasado 3 días. 78 00:09:00,752 --> 00:09:04,256 ¡Vamos, vámonos! ¡Apresúrate! Te estamos esperando. 79 00:09:13,640 --> 00:09:14,892 ENTONCES ? 80 00:09:15,100 --> 00:09:16,518 ¿Estás despierto? 81 00:09:17,227 --> 00:09:19,229 - Venir. - Adelante. 82 00:09:27,446 --> 00:09:28,864 Sentarse. 83 00:09:31,325 --> 00:09:34,453 Es el abogado designado por el tribunal. � a menos que tengas uno propio. 84 00:09:36,079 --> 00:09:37,414 Coraje. 85 00:09:38,999 --> 00:09:42,002 Ánimo, señorita. Coraje. 86 00:09:42,002 --> 00:09:43,295 Entonces... 87 00:09:45,297 --> 00:09:47,090 Martine Fresienne... 88 00:09:49,009 --> 00:09:50,969 Nacido en Reims... 89 00:09:52,012 --> 00:09:55,057 Francia. Buen champán ahí, ¿eh? 90 00:09:55,432 --> 00:09:59,228 19 de febrero de 1950. 91 00:10:00,229 --> 00:10:03,357 Este es su permiso de residencia. Todo está en orden. 92 00:10:07,694 --> 00:10:09,863 Entonces, ¿cómo funciona esto? sucedió? 93 00:10:10,697 --> 00:10:12,741 Señorita coraje, te escuchamos. 94 00:10:16,453 --> 00:10:18,789 No sé nada sobre estas bolsas. 95 00:10:19,581 --> 00:10:21,583 Nunca había visto a este chico. 96 00:10:22,042 --> 00:10:26,129 Se lamentó... Entonces llegó la policía. 97 00:10:27,381 --> 00:10:29,341 y me llevaron en la comisaría. 98 00:10:30,717 --> 00:10:33,220 Luego encontraron estas bolsas. en mi abrigo... 99 00:10:33,971 --> 00:10:35,389 Pero es extraño... 100 00:10:35,389 --> 00:10:37,933 porque nunca había visto estas bolsas. 101 00:10:37,933 --> 00:10:39,309 No me pertenecen. 102 00:10:39,309 --> 00:10:42,646 Señorita, debe ten coraje. 103 00:10:43,188 --> 00:10:45,816 En el sentido de que... Como decir... 104 00:10:45,858 --> 00:10:51,363 Si estas bolsas son tuyas, pero no tienes... 105 00:10:51,405 --> 00:10:54,658 no tienes la posibilidad para demostrarnos que estamos equivocados, 106 00:10:54,700 --> 00:10:59,371 Entonces es mejor que tu cuéntanoslo todo. 107 00:10:59,413 --> 00:11:03,917 Que te reconoces de frente el magistrado y... 108 00:11:03,917 --> 00:11:07,129 Delante como se dice... ¡Frente a mí! 109 00:11:08,630 --> 00:11:12,885 En este caso entiendes, todo será más sencillo. 110 00:11:14,595 --> 00:11:17,681 dije estas bolsas no me perteneces. 111 00:11:17,681 --> 00:11:19,558 No tengo nada que reconocer. 112 00:11:19,600 --> 00:11:22,144 los hechos sucedieron exactamente como dije. 113 00:11:22,144 --> 00:11:23,896 Sí, sí, claro. 114 00:11:23,937 --> 00:11:28,817 Pero no tienes a nadie que pueda confirmar, quien puede demostrar... 115 00:11:28,817 --> 00:11:31,361 Que las drogas encontradas en el abrigo. no es tuyo. 116 00:11:32,946 --> 00:11:34,072 Pero eso no es posible. 117 00:11:34,114 --> 00:11:35,657 que no es no es posible? 118 00:11:35,657 --> 00:11:38,452 ¿Pero conoces a alguien? ¿Quién puede decirte? 119 00:11:38,493 --> 00:11:41,079 lo que tienes en tu bolsillo ahora mismo? 120 00:11:43,373 --> 00:11:44,833 Comprometido a juicio. 121 00:11:45,459 --> 00:11:48,212 De todos modos, señorita, debes tener coraje 122 00:11:49,171 --> 00:11:52,674 Si coraje porque si lo eres verdaderamente inocente, 123 00:11:52,674 --> 00:11:55,636 Tarde o temprano la verdad saldrá a la luz. 124 00:11:56,386 --> 00:11:57,971 No tienes nada que temer. 125 00:11:57,971 --> 00:12:02,976 Es sólo una pregunta, ¿cómo? digamos... Esperando. 126 00:12:03,852 --> 00:12:07,898 esperando y teniendo confianza en la justicia. 127 00:12:17,115 --> 00:12:18,408 Vamos. 128 00:12:23,747 --> 00:12:25,332 Apresúrate. 129 00:12:28,794 --> 00:12:30,170 Entre. 130 00:13:13,297 --> 00:13:15,424 No es tu lugar aquí. 131 00:13:16,216 --> 00:13:17,426 ¡Levantarse! 132 00:13:17,426 --> 00:13:19,011 Aquí no valemos nada. 133 00:13:19,052 --> 00:13:20,971 Pero sigues siendo yo. 134 00:13:21,430 --> 00:13:22,931 ¿Y sabes por qué? 135 00:13:22,973 --> 00:13:25,184 porque tu eres llegando último. 136 00:13:26,560 --> 00:13:28,478 Y nadie te quería. 137 00:13:28,478 --> 00:13:34,776 Y aquí y fuera, quien llega el último debe sufrir, ¿está claro? 138 00:13:34,818 --> 00:13:37,029 No dije nada. 139 00:13:37,696 --> 00:13:39,740 Por supuesto. Y no debes no digas nada. 140 00:13:40,699 --> 00:13:42,409 De cualquier manera, nosotros ya lo sabemos todo. 141 00:13:44,286 --> 00:13:46,747 Y si, mi linda! 142 00:13:47,247 --> 00:13:50,626 ¡Las noticias llegan rápidamente aquí! El servicio de información. 143 00:13:51,335 --> 00:13:53,795 - ¿Qué quieres decir? - Que tu nombre es Martine. 144 00:13:54,505 --> 00:13:56,256 Que eres francés. 145 00:13:58,967 --> 00:14:00,886 Ya sabes... 146 00:14:01,845 --> 00:14:04,139 Mi padre estaba arruinado por una francesa. 147 00:14:05,349 --> 00:14:07,392 Incluso perdió su camisa. 148 00:14:07,434 --> 00:14:09,269 Ella le robó todo su dinero. 149 00:14:09,269 --> 00:14:11,104 ¡Esta perra! 150 00:14:12,898 --> 00:14:15,943 Y mi pobre madre lloró todas las lágrimas de su cuerpo. 151 00:14:16,401 --> 00:14:18,737 Pero si tu padre nunca tuvo ¡un centavo para él! 152 00:14:19,446 --> 00:14:22,699 ¡Susanna, detén tu tanque, vete! 153 00:14:23,534 --> 00:14:26,703 Es gracias a ti que tu mamá siempre lloraba. 154 00:14:27,329 --> 00:14:29,957 ¡Y no! fue porque de una mujer francesa. 155 00:14:30,332 --> 00:14:33,585 Y luego mi padre tuvo dinero, ¿entiendes? 156 00:14:36,004 --> 00:14:39,424 Y tú ? ¿A quién estás mirando? ¿Con esta cara de ángel? 157 00:14:40,551 --> 00:14:42,052 ¿Sabes lo que te estoy diciendo? 158 00:14:42,469 --> 00:14:44,763 Hicieron bien en meterte en el hoyo. 159 00:14:44,805 --> 00:14:46,014 ¿Y sabes por qué? 160 00:14:46,014 --> 00:14:48,100 porque hay que tener pies en la tierra! 161 00:14:48,141 --> 00:14:51,270 No debes robar, sueña como dices. 162 00:14:51,854 --> 00:14:54,857 ¡Estás drogado! lo que significa que tenías dinero. 163 00:14:54,857 --> 00:14:56,942 Y así hicieron bien en meterte en el hoyo. 164 00:14:56,984 --> 00:15:00,988 Uno con algo de dinero de vez en cuando. Porque aquí sólo hay gente pobre. 165 00:15:04,950 --> 00:15:06,535 ¿No nos crees? 166 00:15:07,286 --> 00:15:08,745 ¡El bendito! 167 00:15:12,416 --> 00:15:15,669 Porque según usted, lo hubiera hecho el estafador si este cabron 168 00:15:15,669 --> 00:15:18,839 no me dejó solo con dos hijos? 169 00:15:18,881 --> 00:15:22,676 Y si no hubiera sido un estafador, ¡Yo tampoco estaría aquí! 170 00:15:24,052 --> 00:15:27,723 ¡Y Grazia! la dejaron Medio muerto en la acera. 171 00:15:27,764 --> 00:15:30,225 Si tuviera dinero, no lo tendría. no fue a declarar. 172 00:15:31,310 --> 00:15:33,937 ¿Y Giana? ¿Ella se hizo cargo de los ángeles? 173 00:15:33,979 --> 00:15:36,481 Si hablas, ella corrió tras los abortos. 174 00:15:36,857 --> 00:15:40,360 Y créeme, si ella tuviera dinero, ella se habría hecho los abortos. 175 00:15:40,736 --> 00:15:42,821 Y ella hubiera sido en la misa del domingo. 176 00:15:43,405 --> 00:15:44,907 Y déjala en paz. 177 00:16:06,178 --> 00:16:11,225 Y sí, cariño. Si no te adaptas No lo hagas, te estás muriendo. 178 00:16:12,226 --> 00:16:14,561 Solo vamos una vez al Semana en las duchas. 179 00:16:15,437 --> 00:16:16,939 Es tómalo o déjalo. 180 00:16:16,980 --> 00:16:19,816 Para todo lo demás tenemos servicio de habitaciones. 181 00:16:22,277 --> 00:16:23,529 ¿Has terminado? 182 00:16:24,029 --> 00:16:25,280 Estamos listos. 183 00:16:25,280 --> 00:16:28,283 Isabel! estan listos y nosotros también. 184 00:16:28,951 --> 00:16:30,494 ¿Y las novedades? ¿Cómo está ella? 185 00:16:31,036 --> 00:16:32,412 ¡Ven aquí! 186 00:16:34,581 --> 00:16:36,959 Ahí está. Still breaking in. 187 00:17:06,238 --> 00:17:09,575 Ven a bailar. vamos a hacer la pareja más bella del mundo. 188 00:17:09,575 --> 00:17:12,286 ¡Sí, la pareja más bella del mundo! 189 00:17:12,953 --> 00:17:14,454 ¡Qué perra! 190 00:17:16,165 --> 00:17:19,418 - ¿Pero quién es? - Una noticia. Droga. 191 00:17:19,835 --> 00:17:22,462 Mira si tienes dinero para pagarte por ello. 192 00:17:28,594 --> 00:17:31,096 There's news to take care of. 193 00:17:31,096 --> 00:17:33,182 ¡Lo entendiste mal! esta dama baila conmigo. 194 00:17:37,477 --> 00:17:40,856 Y tú, no debes confiar a nadie. 195 00:17:41,231 --> 00:17:43,442 Ni guardias ni chicas. como nosotros. 196 00:17:44,151 --> 00:17:46,737 Y luego, si te pasa algo algo, ven a decirme. 197 00:17:55,579 --> 00:17:57,789 - ¿No bailas? - ¿En qué me estoy metiendo? 198 00:17:58,749 --> 00:18:00,834 ¡Yo no doy limosna! 199 00:18:01,210 --> 00:18:02,836 Cuando quiero bailar, bailo. 200 00:18:03,045 --> 00:18:06,715 Sobre la mesa, en la celda. O el baño. 201 00:18:32,115 --> 00:18:34,076 ¿Debería detenerlos? 202 00:18:34,117 --> 00:18:36,662 No. Déjalos divertirse. 203 00:18:55,973 --> 00:18:58,642 - Déjame en paz. - Vamos. 204 00:18:58,684 --> 00:19:00,352 ¿No me reconoces? 205 00:19:01,311 --> 00:19:03,105 ¿No te acuerdas de mí? 206 00:19:03,480 --> 00:19:06,066 Viste claramente que yo No fumé en esta cueva. 207 00:19:06,066 --> 00:19:08,193 ¿Pero quién eres tú? ¿Qué deseas? 208 00:19:08,235 --> 00:19:10,320 ¡Pero eso no es posible! Me viste, 209 00:19:10,362 --> 00:19:12,322 ¡tienes que recordar! ¡Me oyes! 210 00:19:13,073 --> 00:19:15,951 ¿Pero cuántos años tienes? ¿Qué puedo tener en común contigo? 211 00:19:15,993 --> 00:19:18,078 ¿Qué quieres de mí? 212 00:19:29,673 --> 00:19:33,010 Madre Santorsola os saluda y espero que para celebrar... 213 00:19:33,051 --> 00:19:36,471 nueva función en su como nuevo director... 214 00:19:36,513 --> 00:19:41,101 puedes divertirte con disciplina y buenos modales 215 00:19:41,101 --> 00:19:43,187 Gracias, gracias director. 216 00:19:45,189 --> 00:19:46,857 ¿Qué error has cometido? 217 00:19:46,899 --> 00:19:49,484 Santidad, él siempre me ganó, Me refiero a mi marido, 218 00:19:49,484 --> 00:19:51,945 Entonces lo golpeé con un martillo. 219 00:19:51,987 --> 00:19:53,864 Homicidio mi Santidad. 220 00:19:53,864 --> 00:19:55,949 Bien, bien. Muy bien. 221 00:19:56,867 --> 00:19:57,910 Y tú ? 222 00:19:57,951 --> 00:20:01,246 Contrabando. pero tuve que ayudar en casa. Somos 5 niños. 223 00:20:01,246 --> 00:20:06,293 Contrabando y ahora purga tu dolor hija mía. Te hace bien. 224 00:20:06,293 --> 00:20:08,378 Debemos expiar. Expiar. 225 00:20:09,213 --> 00:20:11,840 Madre mía, yo no hice nada, ¡Soy inocente! 226 00:20:12,257 --> 00:20:16,303 ¿Inocente? todas las chicas aqui dicen que son inocentes. 227 00:20:16,386 --> 00:20:17,804 Madre Brígida, tú lo sabes bien. 228 00:20:17,804 --> 00:20:19,723 Dile al superior que soy inocente. 229 00:20:19,765 --> 00:20:22,684 Cuando me hables no me llames madre Brígida sino Santa Brígida. 230 00:20:22,684 --> 00:20:24,770 Recuerde, ella era una santa. 231 00:20:24,811 --> 00:20:26,897 Vermut para todos esta noche. 232 00:20:26,897 --> 00:20:29,566 Si vienes conmigo la habitación... 233 00:20:29,608 --> 00:20:31,902 Rezar el rosario. 234 00:20:56,343 --> 00:20:58,220 Ora o será un asco para ti. 235 00:20:58,262 --> 00:21:00,347 ¡Vamos, reza! hacer al menos aparentemente. 236 00:21:00,389 --> 00:21:02,474 De lo contrario no deberías venir. 237 00:21:02,474 --> 00:21:05,727 ¿Por qué debería orar? ¿Qué es peor que ahora? 238 00:21:09,147 --> 00:21:12,276 - ¿Qué dices? - A mí ? ¿Qué estoy diciendo? 239 00:21:12,276 --> 00:21:15,988 Por favor. hazme escuchar lo que tienes que decir. 240 00:21:31,087 --> 00:21:32,422 Silencio ! 241 00:21:33,423 --> 00:21:34,966 Silencio ! 242 00:21:44,642 --> 00:21:46,102 ¿Entendiste? 243 00:21:46,352 --> 00:21:47,520 No. 244 00:21:48,396 --> 00:21:53,610 Madre de Dios. ¿Sabes qué? ¿Eso significa madre? 245 00:21:53,610 --> 00:21:55,695 Sí, lo sé. ¡Por supuesto! 246 00:21:55,820 --> 00:21:57,447 ¿Y tú, madre? 247 00:21:58,239 --> 00:21:59,699 Silencio ! 248 00:22:15,882 --> 00:22:17,967 Más feo que el diablo. 249 00:22:18,009 --> 00:22:19,260 ¿Qué edad tiene ella? 250 00:22:19,260 --> 00:22:20,512 200! 251 00:22:32,190 --> 00:22:34,567 Nunca saldremos de esto con esta anciana. 252 00:22:34,651 --> 00:22:36,736 Envíalo a Isabelle. 253 00:22:36,778 --> 00:22:38,863 ¡Cucarachas! 254 00:22:41,866 --> 00:22:45,078 Reconozco uno. el era en la cama conmigo la otra noche. 255 00:22:49,415 --> 00:22:50,875 Son hermosos. 256 00:22:51,376 --> 00:22:53,002 ¿Qué quieres hacer con él? 257 00:22:53,086 --> 00:22:54,921 Los pillé anoche en mi celda. 258 00:22:54,963 --> 00:22:57,006 Se los voy a dar a la vieja. 259 00:22:57,507 --> 00:22:59,425 Así ella tendrá compañía esta noche. 260 00:22:59,467 --> 00:23:00,927 Como para nosotros. 261 00:23:00,969 --> 00:23:02,095 Qué estás haciendo ? 262 00:23:03,638 --> 00:23:05,265 Fumas durante el rosario. 263 00:23:05,306 --> 00:23:07,684 - No, eso no es cierto. - ¿Qué quieres decir con que no es verdad? 264 00:23:07,725 --> 00:23:09,686 No te importan las reglas. ¡Dame el cigarrillo! 265 00:23:09,727 --> 00:23:11,813 ¿Qué cigarrillo? no tengo ¡nada de cigarrillos! 266 00:23:11,813 --> 00:23:13,898 ¡Perra! 267 00:23:15,316 --> 00:23:17,443 - ¡Déjame ir! - ¡Dámelo! 268 00:23:19,070 --> 00:23:20,864 - ¡Dámelo! - ¡Déjame ir! 269 00:23:25,702 --> 00:23:30,874 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! ¡No hice nada! 270 00:23:47,348 --> 00:23:48,808 ¡Déjame ir! ¡Ayuda! 271 00:23:52,061 --> 00:23:54,147 ¡Es suficiente! 272 00:23:57,567 --> 00:23:59,402 ¡Detener! 273 00:24:05,825 --> 00:24:08,328 - ¡Ayuda! - ¡Ya es suficiente! 274 00:24:10,413 --> 00:24:12,040 ¡Déjenme ir, zorras! 275 00:24:12,040 --> 00:24:15,251 ¡Llévemosla al cobertizo! 276 00:24:17,629 --> 00:24:19,297 ¡El bastardo, no! 277 00:24:19,339 --> 00:24:21,424 ¡Esto te calmará! 278 00:24:25,094 --> 00:24:26,846 Silencio ! 279 00:24:27,388 --> 00:24:31,476 ¡Es una pena! fumar durante el rosario. 280 00:24:32,644 --> 00:24:34,145 ¡Es repugnante! 281 00:24:34,896 --> 00:24:36,064 ¡Qué vergüenza! 282 00:24:37,106 --> 00:24:38,775 ¡Verás que te calmarás! 283 00:24:41,819 --> 00:24:43,780 ¡Darse tono! 284 00:24:46,658 --> 00:24:48,618 De esa forma no lo volverás a hacer. 285 00:24:53,081 --> 00:24:54,457 ¡Acostarse! 286 00:24:58,461 --> 00:25:01,130 Ni siquiera necesitas levantarte para hacer tus necesidades. 287 00:25:03,675 --> 00:25:05,593 Y recuerda gritar a veces. 288 00:25:05,635 --> 00:25:08,763 Porque si te olvidamos quien sabe ¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí? 289 00:25:09,931 --> 00:25:13,393 Toma, dáselo. Y aprende para la próxima vez. 290 00:25:27,240 --> 00:25:28,825 ¿Qué hice? 291 00:26:01,566 --> 00:26:03,067 No lo pienses. 292 00:26:03,818 --> 00:26:05,612 No puedes hacer nada de todos modos. 293 00:26:06,863 --> 00:26:08,156 Están enojados con él. 294 00:26:08,865 --> 00:26:10,283 ¿Y sabes por qué? 295 00:26:11,534 --> 00:26:12,994 Porque ella es una política. 296 00:26:12,994 --> 00:26:15,079 Grazia sufre por dentro. 297 00:26:16,080 --> 00:26:19,709 Desde fuera se podría pensar que a ella no le importa nada. 298 00:26:20,752 --> 00:26:22,795 Y eso les molesta. 299 00:26:22,795 --> 00:26:24,881 ¿Sabes por qué ellos? ¿Lo quieres en Grazia? 300 00:26:25,423 --> 00:26:27,091 porque ella dijo no a todos. 301 00:26:27,133 --> 00:26:30,803 A las hermanas, a los guardianes, al médico, a todos. 302 00:27:31,489 --> 00:27:34,951 es cuando lo esperas Al menos te quitan el agua. 303 00:27:35,034 --> 00:27:37,120 Y hoy siento que tengo piojos también. 304 00:28:01,019 --> 00:28:03,313 - ¿Pero qué quieres? - Sepárense. 305 00:28:04,230 --> 00:28:06,357 sabes que no puedes no tocarte. 306 00:28:06,983 --> 00:28:10,236 - ¿Pero qué quieres? - ¡Sepárate y ya basta! 307 00:28:10,236 --> 00:28:12,071 Este es el reglamento. 308 00:28:43,561 --> 00:28:44,812 ¿Pero por qué? 309 00:28:47,774 --> 00:28:50,026 Ella piensa en su hombre. 310 00:29:54,179 --> 00:29:55,930 ¡Ven aquí! 311 00:30:03,772 --> 00:30:06,107 Es mi culpa, hermana. 312 00:30:08,276 --> 00:30:10,236 ¿Estás enamorado, de verdad? 313 00:30:10,904 --> 00:30:12,447 Perdóname. 314 00:30:13,114 --> 00:30:14,324 Perdóname. 315 00:30:33,885 --> 00:30:35,720 ¿Pero por qué está todo garabateado? 316 00:30:35,762 --> 00:30:38,682 ¿Crees que la censura solo sirve para cine? 317 00:30:39,683 --> 00:30:43,895 Verás allí, cuando todo está negro, Quizás estén hablando de su caso. 318 00:30:45,230 --> 00:30:48,775 Pero esto no se dice. Podría ser el mío. 319 00:30:48,775 --> 00:30:50,819 O el de otro. 320 00:30:50,819 --> 00:30:54,614 faltan mas noticias que los que podemos leer. 321 00:30:57,075 --> 00:30:59,869 De hecho, aquí nunca podremos saber lo que está pasando afuera. 322 00:31:00,245 --> 00:31:02,914 si son todos Vivo o muerto, nada. 323 00:31:03,164 --> 00:31:07,085 Y sí. Porque según usted, hay algo ¿Algo que valga la pena saber? 324 00:31:08,461 --> 00:31:09,671 Quizás tengas razón. 325 00:31:09,754 --> 00:31:12,215 Y aunque ella no tenga cierto, es lo mismo. 326 00:31:13,341 --> 00:31:15,218 Para ti siempre es lo mismo. 327 00:31:16,094 --> 00:31:18,054 No, hay que hacer algo. 328 00:31:18,054 --> 00:31:20,140 No podemos permanecer tan pasivos. 329 00:31:21,433 --> 00:31:24,769 Martine, no entiendes nada. 330 00:31:25,103 --> 00:31:26,771 Aquí te quitan todo. 331 00:31:26,813 --> 00:31:29,482 Comenzando con el poca dignidad que tu... 332 00:31:29,482 --> 00:31:32,068 tienes cuando entras aquí. Hasta la guardia. 333 00:31:32,736 --> 00:31:35,530 Porque incluso la hora debe ser el que dicen. 334 00:31:35,947 --> 00:31:38,033 ¿Pero qué tengo que ver en eso? 335 00:31:38,074 --> 00:31:41,745 No hice nada. soy como dices: una mujer inocente. 336 00:31:43,955 --> 00:31:46,791 Lo sé, sé que eres inocente. 337 00:31:47,417 --> 00:31:50,086 Se nota en tu cara ángel que tienes. 338 00:31:51,296 --> 00:31:53,214 Pero de todos modos, no lo haces No puedo hacer nada al respecto. 339 00:31:53,214 --> 00:31:56,134 Porque si no tienes el bono de salida, 340 00:31:56,134 --> 00:31:59,471 Eres como un infanticidio. ¿Entendiste sí o no? 341 00:32:00,680 --> 00:32:02,474 ¿Quieres un consejo Martine? 342 00:32:02,515 --> 00:32:06,102 ¿Por qué no escribir cartas? Para desahogarse. 343 00:32:06,144 --> 00:32:08,521 - ¿OMS? - a quien quieras. 344 00:32:09,147 --> 00:32:12,525 Desde que estoy aquí, he Escribe casi 4000 cartas. 345 00:32:12,525 --> 00:32:15,820 Al presidente, e incluso al Papa. 346 00:32:16,821 --> 00:32:18,657 ¿Crees que me respondieron? 347 00:32:18,657 --> 00:32:20,742 Ni siquiera un saludo detrás de una postal. 348 00:32:21,409 --> 00:32:23,411 Sólo escribo a los que Lo sé. 349 00:32:23,953 --> 00:32:25,747 Y afuera, no lo sé. ya nadie. 350 00:32:25,789 --> 00:32:27,582 ¿Y te lamentas? 351 00:32:27,582 --> 00:32:30,502 mejor estar solo sólo mal acompañado. 352 00:32:32,837 --> 00:32:36,883 martine, tienes una visita para ti en la sala de visitas. 353 00:32:37,342 --> 00:32:38,677 Vamos. 354 00:32:45,850 --> 00:32:47,394 ¿Sabes lo que te estoy diciendo? 355 00:32:48,186 --> 00:32:50,021 Que ella realmente es inocente. 356 00:32:50,980 --> 00:32:53,566 Últimas noticias del periódico Radio: 357 00:32:53,566 --> 00:32:55,694 El consejo de ministros nos reunimos hoy... 358 00:32:57,153 --> 00:32:58,947 ¡Corta, puedes cortar! 359 00:32:58,989 --> 00:33:01,825 De cualquier manera, no nos importa del consejo de ministros. 360 00:33:50,540 --> 00:33:52,292 ¿Pero qué haces? ¿Me estás cortejando? 361 00:35:57,125 --> 00:35:58,710 ¿Quién grita así? 362 00:35:59,711 --> 00:36:03,090 Una que abortó en la comisaría el día que se la llevaron. 363 00:36:03,382 --> 00:36:05,175 ellos no quieren hazle un legrado. 364 00:36:05,175 --> 00:36:06,426 Para qué ? 365 00:36:08,720 --> 00:36:10,472 Porque no lo creen. 366 00:36:10,514 --> 00:36:13,475 No es nada, hija mía. Verás que pasará. 367 00:36:15,018 --> 00:36:16,770 El dolor te acerca a Dios. 368 00:36:16,770 --> 00:36:18,856 Debemos expiar mediante el sufrimiento. 369 00:36:21,692 --> 00:36:24,361 ¡Me estoy muriendo! ¡Me estoy muriendo! 370 00:36:51,346 --> 00:36:53,265 ¡Me estoy muriendo! 371 00:37:01,773 --> 00:37:04,234 ¡Quítame eso! 372 00:39:40,953 --> 00:39:42,204 ¡Sentarse! 373 00:39:48,043 --> 00:39:52,005 ¿Qué comeremos hoy? como primer plato? ¿Caviar? 374 00:39:53,841 --> 00:39:55,592 ¡Sí, caviar! 375 00:39:55,801 --> 00:39:57,678 Del caviar a las lombrices. 376 00:39:58,095 --> 00:40:01,807 -¿Y quién se lo comerá? ¿Onassis? - ¡No, vuestras propias muertes! 377 00:40:05,394 --> 00:40:08,230 ¡Idiotas! ¿Cómo lo haces? divertirse 378 00:40:09,189 --> 00:40:10,732 ¿Con esta porquería? 379 00:40:10,732 --> 00:40:12,442 ¡Pero lárgate! 380 00:40:12,734 --> 00:40:15,821 - Silencio ! ¿Quién habló? - Silencio ! ¿Quién habló? 381 00:40:15,863 --> 00:40:17,948 Persona. 382 00:40:22,995 --> 00:40:24,454 Avance. Vamos. 383 00:40:38,635 --> 00:40:40,888 Grazia, ¿qué te hicieron? ¿Te golpearon? 384 00:40:40,888 --> 00:40:42,973 - Di la verdad. Cuéntanos todo. - Silencio ! 385 00:40:44,933 --> 00:40:47,811 Grazia, ¿por qué les diste esta satisfacción? 386 00:40:47,811 --> 00:40:48,854 ¿Para comer? 387 00:40:48,896 --> 00:40:50,230 Callarse la boca ! 388 00:41:02,618 --> 00:41:04,328 ¿Has perdido tu idioma? 389 00:41:05,496 --> 00:41:07,247 ¿Qué tienes? ¿No estás bien? 390 00:41:07,289 --> 00:41:10,959 Hermanas mías, hoy es doble ración para Grazia. 391 00:41:11,585 --> 00:41:13,086 Porque la golpearon. 392 00:41:13,128 --> 00:41:15,130 ¡Cállate y siéntate! 393 00:41:18,800 --> 00:41:21,178 - ¿Qué tienes ahí? - Una rata. 394 00:41:22,596 --> 00:41:24,681 Nos hicimos buenos amigos. 395 00:41:25,891 --> 00:41:28,060 Dormía conmigo en el barracón. 396 00:41:28,894 --> 00:41:30,979 Y entonces lo traje conmigo para cenar. 397 00:41:50,415 --> 00:41:51,959 ¡Tómalo! 398 00:42:10,602 --> 00:42:12,938 ¡Ya basta, basta! 399 00:42:19,570 --> 00:42:21,196 ¿Lo que está sucediendo? 400 00:42:27,327 --> 00:42:28,996 ¿Qué está pasando aquí? 401 00:42:41,300 --> 00:42:44,928 Dicen que la sopa no es buena. 402 00:42:59,234 --> 00:43:02,321 Esto no es cierto. Ella es perfecta. 403 00:43:22,633 --> 00:43:24,176 Te detuviste. 404 00:43:24,676 --> 00:43:26,929 pero no voy a parar no como tú. 405 00:43:28,805 --> 00:43:31,558 ¿Crees que no te entendí? 406 00:43:32,601 --> 00:43:35,896 ¿Por qué conservar estos zapatos? niños atados a la cama. 407 00:43:35,938 --> 00:43:39,107 ¿Por qué estos paquetes de pasta? ¿Estos productos enlatados, el pan? 408 00:43:40,067 --> 00:43:42,444 Y tú ? ¿Qué libros estás leyendo? 409 00:43:43,487 --> 00:43:46,365 Todos los que has leído hasta ahora. ¿Ahora no te han enseñado nada? 410 00:43:46,740 --> 00:43:49,159 Y tu que pasas tu tiempo ¿maquillarse? 411 00:43:49,159 --> 00:43:50,994 ¿Es todo esto suficiente para ti? 412 00:43:51,537 --> 00:43:52,663 ¡Loco! 413 00:43:53,205 --> 00:43:54,540 ¡Y no! 414 00:43:54,873 --> 00:43:58,335 Esto no es suficiente para nosotros pero tenemos más que tú. 415 00:43:58,377 --> 00:44:01,588 ¡Porque no eres nada, Kaput! 416 00:44:02,422 --> 00:44:04,424 ¡Y aquí soy yo el que manda! 417 00:44:04,800 --> 00:44:07,678 Y si quisiera, no podrías Ni siquiera te sientes aquí. 418 00:44:07,719 --> 00:44:10,222 Ya no comes, ya no duermes ¡Y ya no lo abres! 419 00:44:14,184 --> 00:44:17,062 Esta es mi cama y aquí me lavo. 420 00:44:18,063 --> 00:44:19,773 y si quiero llorar, lloro. 421 00:44:20,399 --> 00:44:22,317 Pero si no puedo lloro, grito. 422 00:44:23,068 --> 00:44:25,779 Quiero lo que tu quieres: ¡sal de aquí! 423 00:44:26,989 --> 00:44:29,032 ya no aguanto ese horrible olor. 424 00:44:29,032 --> 00:44:30,951 Ser como todos los demás. 425 00:44:30,951 --> 00:44:33,036 Ver el sol, hablar. 426 00:44:35,622 --> 00:44:37,124 Sí, te obligarán a hacerlo. 427 00:44:37,916 --> 00:44:39,668 40 minutos al día. 428 00:44:40,169 --> 00:44:41,378 En el patio. 429 00:44:42,713 --> 00:44:44,423 Y luego otra vez en la oscuridad. 430 00:44:45,549 --> 00:44:48,594 quiero salir de aqui que todavía hay tiempo. 431 00:44:49,178 --> 00:44:52,222 No quiero volverme estúpido en el ideas y sueños fijos. 432 00:44:52,264 --> 00:44:54,725 No quiero volverme estúpido, loco. 433 00:44:55,267 --> 00:44:56,977 No quiero envejecer. 434 00:44:56,977 --> 00:44:59,688 En un día, envejece un año. 435 00:45:02,232 --> 00:45:03,984 No quiero pelo. 436 00:45:04,651 --> 00:45:06,195 Nunca he odiado a nadie. 437 00:45:07,321 --> 00:45:08,989 No quiero odiar a nadie. 438 00:45:10,073 --> 00:45:13,327 Martine, pero sabes que el mundo gira sin ti? 439 00:45:14,077 --> 00:45:16,205 ¿Pero quién crees que te está escuchando? 440 00:45:17,456 --> 00:45:20,667 Me escucharán. Tendrán que escucharme. 441 00:45:22,461 --> 00:45:25,464 No soy un número. tengo un nombre. 442 00:45:26,215 --> 00:45:29,009 ¡Mi nombre es Martín! ¿Me escuchaste? 443 00:45:49,321 --> 00:45:51,448 ¿Has visto el éxito que has tenido? 444 00:45:51,490 --> 00:45:53,575 Te abren la puerta grande. 445 00:45:54,243 --> 00:45:55,786 Te piden perdón. 446 00:45:56,578 --> 00:45:58,664 Incluso te dan una medalla. 447 00:45:58,664 --> 00:46:00,749 La víctima inocente. 448 00:46:02,251 --> 00:46:05,003 Martín, olvídalo. 449 00:46:42,624 --> 00:46:46,545 te gustaria ser ¿Allá arriba con el piloto? 450 00:46:46,879 --> 00:46:48,338 ¿A dónde irías? 451 00:46:48,755 --> 00:46:51,049 Fuera de aquí. En cualquier lugar. 452 00:47:13,392 --> 00:47:15,577 Mira esto. 453 00:48:11,313 --> 00:48:14,124 Detente, no es justo. 454 00:48:50,993 --> 00:48:53,871 Le salió mal. 455 00:48:57,374 --> 00:48:59,460 ¡Todos deberíais morir! 456 00:49:00,252 --> 00:49:02,921 Por qué no ? No nos hacen no morir aqui? 457 00:49:03,547 --> 00:49:08,093 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado? ¿Estoy aquí sin juicio? 458 00:49:08,093 --> 00:49:09,636 ¡Durante seis meses! 459 00:49:09,636 --> 00:49:12,181 ¡Y luego que mueran todos! 460 00:49:24,276 --> 00:49:26,695 Siguiendo su petición... 461 00:50:43,814 --> 00:50:46,650 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué está sucediendo? 462 00:50:46,692 --> 00:50:48,777 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 463 00:50:49,445 --> 00:50:52,823 Déjame pasar. Mantén la calma... 464 00:51:09,047 --> 00:51:10,924 ¡No me toques! ¡Déjame! 465 00:52:11,360 --> 00:52:12,945 Ella se parece a ti. 466 00:52:14,822 --> 00:52:17,449 Ella es hermosa. Qué maravilla. 467 00:52:49,273 --> 00:52:54,528 ¡Quiero salir! ¡Quiero el mar de verdad! ¡Quiero salir! 468 00:52:54,570 --> 00:52:56,655 ¡No puedo soportarlo más! 469 00:52:56,697 --> 00:52:59,241 ¡Quiero salir!... 470 00:53:03,787 --> 00:53:06,206 ¡Ya es suficiente, ya es suficiente! 471 00:53:12,379 --> 00:53:14,256 ¡Ya basta, siéntate! 472 00:53:16,258 --> 00:53:18,343 Rita ya está muerta. a la enfermería. 473 00:53:18,385 --> 00:53:20,471 ellos lo hicieron ¡Legrado demasiado tarde! 474 00:53:20,554 --> 00:53:22,639 ¡Ellos son quienes la mataron! 475 00:53:23,932 --> 00:53:26,769 ¡Es su culpa! ¡Rita está muerta! 476 00:53:34,276 --> 00:53:36,028 ¡Te has vuelto loco! 477 00:53:41,784 --> 00:53:43,827 ¿Por qué, por qué??? 478 00:54:03,639 --> 00:54:06,225 ¡No, detente! No ! 479 00:55:05,701 --> 00:55:07,202 ¡Vamos a desnudarla! 480 00:55:08,120 --> 00:55:13,125 Vamos a desnudarla así. Ellos se divertirán y ella también. 481 00:55:13,709 --> 00:55:19,256 - ¡Ven aquí, qué hermosa estás! - ¡Perra! 482 00:56:15,145 --> 00:56:16,814 ¡Fuera, fuera! ¡Sal afuera! 483 00:56:20,400 --> 00:56:22,694 ¡Están afuera! 484 00:56:30,494 --> 00:56:32,287 Entre. 485 00:56:32,871 --> 00:56:36,041 - ¡Entra, te lo dije! Entre ! - ¿Pero qué quieres? 486 00:56:36,083 --> 00:56:38,252 ¿Entonces te acuerdas de mí? 487 00:56:38,752 --> 00:56:42,172 Ya te pregunté, en el patio, afuera. 488 00:56:43,298 --> 00:56:46,760 Y me dijiste: “¿Qué quieres de mí?” 489 00:56:49,972 --> 00:56:51,723 ¡Quiero que hables! 490 00:56:52,599 --> 00:56:55,936 Quiero que digas la verdad. Habla, pequeña perra. 491 00:56:55,936 --> 00:56:57,146 ¡Debes decir la verdad! 492 00:56:57,187 --> 00:57:00,107 Tienes que decir que era inocente. en estas cuevas. 493 00:57:00,149 --> 00:57:02,234 Y para hacerte hablar, Estoy listo para cualquier cosa. 494 00:57:02,234 --> 00:57:05,904 Aquí entendí cómo funciona. Entendí todo. 495 00:57:05,946 --> 00:57:10,784 Por eso es necesario hablar. Hablar ! Hablar ! Hablar ! 496 00:57:10,784 --> 00:57:12,870 quiero salir de este infierno, entendiste? 497 00:57:12,911 --> 00:57:17,124 Habla perra, habla, habla... 498 00:57:17,833 --> 00:57:20,127 ¿Pero qué quieres hacer? ¡Será peor después! 499 00:57:20,753 --> 00:57:23,255 ¡Usted está loco! ¡Detener! 500 00:57:23,964 --> 00:57:26,133 ¡No, déjame ir! No ! 501 00:57:39,313 --> 00:57:42,149 - Dejémoslos. - ¿Pero adónde quieres ir? 502 00:57:42,149 --> 00:57:44,234 ven conmigo a oficina de registros. 503 00:57:47,362 --> 00:57:50,574 ¡Vamos! ¡Venir! ¡Vamos! 504 00:57:52,659 --> 00:57:55,871 - ¡Prendámosle fuego! - Sí. ¡Quememos todo! 505 00:57:55,871 --> 00:57:59,708 - No debe quedar nada. - Nada de lo que está escrito aquí. 506 00:58:00,959 --> 00:58:05,631 Aquí están nuestros archivos. quememos también fotocopias. 507 00:58:10,036 --> 00:58:12,079 Hay un teléfono. 508 00:58:13,080 --> 00:58:14,874 Un teléfono. 509 00:58:15,833 --> 00:58:19,253 hoy es mi primera día de alegría, hoy! 510 00:58:20,046 --> 00:58:24,217 Central, quiero al presidente de la república. 511 00:58:24,634 --> 00:58:27,428 Ciffariella María: Robo agravado... 512 00:58:28,721 --> 00:58:32,725 No perra, así que pásame. el 1er ministro. 513 00:58:32,767 --> 00:58:34,852 Donnini Francesca: carteristas. 514 00:58:35,728 --> 00:58:38,606 Por favor me gustaría Ministro de Asuntos Exteriores. 515 00:58:39,148 --> 00:58:44,695 Fuego ! Fuego ! Fuego ! ¡Quema, quema, quema todo! 516 00:58:45,530 --> 00:58:46,572 ¡Quemar! 517 00:58:46,656 --> 00:58:48,199 ¡Pobre niña! 518 00:58:48,908 --> 00:58:50,743 ¡Riquella Adriana! tu hablar de inocentes, 519 00:58:50,785 --> 00:58:52,578 estos son solo ¡pobres chicas desafortunadas! 520 00:58:53,287 --> 00:58:57,583 ¿Qué quieres decir con quién habla? Soy Grazia, Grazia... 521 01:01:11,884 --> 01:01:16,222 ¡No voy a volver a mi celda! ¡Más bien muere! 522 01:01:16,556 --> 01:01:19,934 ¡Díselo a tus ministros! 523 01:01:26,732 --> 01:01:33,823 Ve y dile al jefe de gobierno, al presidente, a quien quieras! 524 01:01:46,544 --> 01:01:49,589 Púdrete ! ¿Entendiste? 525 01:01:59,223 --> 01:02:03,102 ¡No podemos soportarlo más! ¡No somos bestias! 526 01:02:04,937 --> 01:02:07,982 por favor repite pero moverse más hacia la izquierda. 527 01:02:08,274 --> 01:02:11,194 ¡Es suficiente! ¡Es suficiente! 528 01:02:19,494 --> 01:02:20,536 ¿Cogemos el sonido? 529 01:02:20,578 --> 01:02:23,289 Si pero solo un poco Entonces daremos la vuelta. 530 01:02:41,182 --> 01:02:43,643 te ordeno que entrar en tus células. 531 01:02:44,227 --> 01:02:46,062 ¡Vamos chicos! 532 01:02:46,103 --> 01:02:47,230 ¿Escuchaste? 533 01:02:47,230 --> 01:02:49,690 te ordeno que entrar en tus células. 534 01:02:49,690 --> 01:02:51,609 Sin hacer ninguna resistencia. 535 01:02:51,651 --> 01:02:53,236 ¡Es una orden! 536 01:02:56,030 --> 01:02:57,949 ¡Última advertencia! 537 01:03:06,415 --> 01:03:08,125 Llama la carga. 538 01:05:37,733 --> 01:05:39,819 No ! No te acerques o salto! 539 01:05:41,780 --> 01:05:43,448 ¡No me atraparán! 540 01:05:43,448 --> 01:05:44,908 ¡Me estoy tirando! 541 01:05:46,076 --> 01:05:48,203 no volveré ¡Adentro! 542 01:05:49,954 --> 01:05:51,706 ¡Realmente me voy a tirar! 543 01:05:51,706 --> 01:05:53,375 Prepárate, ella se va a tirar. 544 01:05:53,958 --> 01:05:55,418 Estamos de cara al sol. 545 01:05:55,460 --> 01:05:57,087 No importa, ya veremos de todos modos. 546 01:05:57,087 --> 01:05:59,172 Pero eso sí, con 20 metros es suficiente. 547 01:05:59,214 --> 01:06:03,134 ¡No, Grazia! no les des esta satisfacción! 548 01:06:03,510 --> 01:06:04,678 ¡No se lo des! 549 01:06:06,221 --> 01:06:07,555 ¡Ahí está! 550 01:06:07,555 --> 01:06:09,641 ¡Detener! 551 01:06:12,143 --> 01:06:14,646 - ¿Cogemos el sonido? - Sí, verás que ella gritará. 552 01:06:14,896 --> 01:06:17,315 Lo enviaremos esta tarde para noticias de televisión. 553 01:06:17,899 --> 01:06:20,652 - Vamos, vamos. - No voy a volver allí. 554 01:06:22,404 --> 01:06:23,989 La van a matar. 555 01:06:24,739 --> 01:06:26,074 No voy a volver allí. 556 01:06:29,577 --> 01:06:30,954 ¡Detenla! 557 01:07:26,676 --> 01:07:28,595 Nos trataron como a los peores. 558 01:07:29,095 --> 01:07:30,597 El más peligroso. 559 01:07:31,514 --> 01:07:33,892 Los otros no fueron tratado así. 560 01:07:33,892 --> 01:07:35,894 No somos los peores. 561 01:07:39,314 --> 01:07:43,401 Maldito traslado. sabrá sobre en qué isla vamos a terminar. 562 01:07:44,611 --> 01:07:47,530 Donde nuestros huesos irán a pudrirse aún más a causa de la humedad. 563 01:07:50,617 --> 01:07:54,204 Yo... no siento listo para merecer esto. 564 01:07:58,208 --> 01:08:01,044 No fui ni peor ni mejor que los demás. 565 01:08:02,420 --> 01:08:05,298 solo me porté bien como un ser humano. 566 01:08:37,789 --> 01:08:40,000 Teníamos razón en tener hace todo esto. 567 01:08:41,167 --> 01:08:44,170 Sí. Si pudiera, lo haría de nuevo. 568 01:08:46,339 --> 01:08:49,426 A donde vamos nadie no vendrá a visitarnos. 569 01:08:49,426 --> 01:08:51,302 No más paquetes. 570 01:08:51,302 --> 01:08:54,931 ¿Pero qué paquete? quien vino a ti ¿Ves desde que estabas dentro? 571 01:08:55,223 --> 01:08:57,350 Si quisieras fumar, tuvo que pagar. 572 01:08:58,310 --> 01:09:02,731 Y no siempre. viniste a menudo pincharnos. 573 01:09:03,523 --> 01:09:07,360 Quieres entenderlo si o no, que tu hombre te olvidó? 574 01:09:07,360 --> 01:09:09,779 el esta haciendo el truco otro ahora. 575 01:09:09,779 --> 01:09:12,615 Ya no le eres de ninguna utilidad. 576 01:09:13,325 --> 01:09:15,076 Pero gracias a Dios. 577 01:09:15,535 --> 01:09:17,162 ¡No, eso no es cierto! 578 01:09:17,203 --> 01:09:20,665 No me ha olvidado, no me ha poner con otro. Mira a ! 579 01:09:21,166 --> 01:09:22,917 Me envió esta carta. 580 01:09:24,127 --> 01:09:26,629 Me dijo que alquilaba un F2 con terraza 581 01:09:26,671 --> 01:09:28,965 En la antigua Roma, ¡Y está esperando que salga! 582 01:09:28,965 --> 01:09:32,927 Pero si es la carta que escribiste tu madre en Navidad hace un año. 583 01:09:33,553 --> 01:09:35,221 Siempre nos lo cuentas. 584 01:09:35,805 --> 01:09:38,266 ¿Y qué hiciste? ¿Por qué te están transfiriendo? 585 01:09:39,392 --> 01:09:43,229 Contrabando de cigarrillos. 5 cartuchos cada vez. 586 01:09:43,980 --> 01:09:45,857 2 veces al día en de Suiza. 587 01:09:45,899 --> 01:09:48,735 Dijeron que estaba haciendo cosas grandes. 588 01:09:49,653 --> 01:09:51,738 Pero ¿por qué ¿se transfieren? 589 01:09:51,780 --> 01:09:54,324 No sólo porque ¿contrabando? 590 01:09:55,325 --> 01:09:57,952 � En Milán también estamos montados en tejados. 591 01:09:58,787 --> 01:10:02,332 Luego vino un policía y yo lo arrojó escaleras abajo. 592 01:10:02,791 --> 01:10:04,334 Todo lo que hizo falta fue un empujón. 593 01:10:04,376 --> 01:10:06,461 Y Grazia que está muerta. 594 01:10:06,836 --> 01:10:10,131 Si hubiéramos hecho lo que ella hizo, 595 01:10:35,115 --> 01:10:36,783 quien sabe como ¿Cómo se llama esta isla? 596 01:10:37,867 --> 01:10:40,453 Si pudieran decirnos donde nos llevan. 597 01:10:42,831 --> 01:10:44,165 Lo dirán. 598 01:10:45,667 --> 01:10:47,669 Así, puedes llámalo "hogar". 599 01:10:49,379 --> 01:10:53,008 Y entonces tendrás mucho tiempo saberlo de memoria. 600 01:10:54,926 --> 01:10:56,344 Y nunca más lo olvides. 601 01:10:58,346 --> 01:11:03,893 De cualquier manera... no me importa ser aquí... o en otro lugar. 602 01:11:04,519 --> 01:11:06,021 Nadie me está esperando. 603 01:13:15,018 --> 01:13:16,353 Que hermoso el mar. 604 01:13:17,980 --> 01:13:20,399 Quien sabe cuando podré volver allí de vacaciones. 605 01:13:37,082 --> 01:13:38,709 Qué suerte. 606 01:13:39,460 --> 01:13:41,295 ¿Pero no es el director? 607 01:14:00,522 --> 01:14:02,232 Lo trata como a un hijo. 608 01:14:06,111 --> 01:14:07,988 Para, ven aquí. 609 01:14:11,492 --> 01:14:13,243 Él es el director. 610 01:14:23,754 --> 01:14:27,257 ¿Qué sucede contigo? Sea sabio. 611 01:14:36,517 --> 01:14:38,769 Bésalo. Bésalo. 612 01:14:41,396 --> 01:14:42,856 Detente, no te muevas. 613 01:15:00,415 --> 01:15:01,875 Quiero verlo muerto. 614 01:15:05,587 --> 01:15:07,714 Realmente lo trata como a un hijo. 615 01:15:08,715 --> 01:15:12,928 Pero el día que muera, será Haremos un funeral de primera clase. 616 01:15:25,023 --> 01:15:27,609 No me siento bien. A por ello. 617 01:15:28,318 --> 01:15:31,071 Y no. O todos o nadie. 618 01:15:32,990 --> 01:15:35,367 eres tu quien eres truco para el hogar? 619 01:15:35,409 --> 01:15:37,494 - Sí madre. - Sí madre. 620 01:15:38,036 --> 01:15:39,621 Somos cuatro voluntarios. 621 01:15:40,372 --> 01:15:41,748 Chicas valientes, valientes. 622 01:15:42,541 --> 01:15:44,543 Alabado sea Jesucristo. 623 01:15:44,877 --> 01:15:46,545 Y que siempre sea alabado. 624 01:15:52,217 --> 01:15:53,302 Sostener. 625 01:15:53,343 --> 01:15:55,387 Quédate frente a la puerta del guardia. 626 01:15:55,429 --> 01:15:57,973 Y si viene una hermana, hazlo. lo sabemos. - Está bien. 627 01:15:58,932 --> 01:16:00,392 Ayúdame. 628 01:16:03,645 --> 01:16:05,689 Pero ¿por qué acompaña, ¿eh? 629 01:16:17,659 --> 01:16:18,952 Ahí está. 630 01:16:28,837 --> 01:16:32,216 Date prisa y limpia, así Saldremos inmediatamente. 631 01:17:08,127 --> 01:17:11,380 tu me entenderas Estoy acostumbrado. 632 01:17:11,755 --> 01:17:15,008 Cuando estaba afuera, tenía todos los gatos de los vecinos 633 01:17:15,092 --> 01:17:18,053 emparejado y quien maulló debajo de mi casa. 634 01:17:18,720 --> 01:17:22,516 Puedes imaginar el infierno después una noche de trabajo. 635 01:17:34,611 --> 01:17:37,072 ¿Pero qué estás haciendo? ¿No me estás ayudando? 636 01:17:49,918 --> 01:17:51,837 Cuando te digo que dispares... 637 01:17:53,255 --> 01:17:54,465 ¡Dispara! 638 01:17:59,803 --> 01:18:01,805 Disparar. ¡Disparar! 639 01:18:02,806 --> 01:18:04,141 ¡Disparar! 640 01:18:52,189 --> 01:18:53,398 Está hecho. 641 01:19:02,741 --> 01:19:04,326 Vámonos ahora. 642 01:19:13,001 --> 01:19:14,253 ¿Has terminado? 643 01:19:15,712 --> 01:19:18,882 Si madre, todo se acabó, todo está en orden. 644 01:19:18,924 --> 01:19:20,676 Chicas valientes, valientes. 645 01:19:20,676 --> 01:19:22,761 Alabado sea Jesucristo. 646 01:19:22,803 --> 01:19:24,888 Y que siempre sea alabado. 647 01:19:47,744 --> 01:19:49,204 Maldito mar. 648 01:19:57,546 --> 01:19:59,089 No puedo soportarlo más. 649 01:20:06,555 --> 01:20:08,307 Parece... 650 01:20:08,682 --> 01:20:11,143 Parece que estamos llama lejos. 651 01:20:13,771 --> 01:20:16,023 cuantos votos hay en el mar? 652 01:20:16,482 --> 01:20:18,442 Hay gente llorando. 653 01:20:19,318 --> 01:20:22,571 No... Ella no está llorando. 654 01:20:23,572 --> 01:20:27,451 Ella canta. Ella canta en voz baja. 655 01:20:27,993 --> 01:20:29,578 Pero no es el mar. 656 01:20:30,788 --> 01:20:32,164 Estas son las paredes. 657 01:20:33,207 --> 01:20:34,833 Están podridos. 658 01:20:35,793 --> 01:20:37,586 Están al borde del colapso. 659 01:21:12,663 --> 01:21:14,289 ¿Qué hora es? 660 01:21:16,333 --> 01:21:18,627 Pero ¿qué es esto? ¿puedes hacerlo bien? 661 01:21:20,087 --> 01:21:24,800 - Una hora, dos... - En casa, mi madre mira la televisión. 662 01:21:26,176 --> 01:21:28,095 Mi padre juega a las cartas. 663 01:21:28,554 --> 01:21:31,431 En París... Pronto... 664 01:21:32,266 --> 01:21:34,351 es hora de cerrar los teatros. 665 01:21:35,352 --> 01:21:39,273 desearía poder dormir durante 1 año consecutivo. 666 01:21:39,273 --> 01:21:42,985 - Me gustaría escuchar música. - Yo yendo al cine. 667 01:21:43,235 --> 01:21:44,570 Mucha música. 668 01:21:44,570 --> 01:21:48,073 ¿Cuántos... días debe ¿todavía pasa? 669 01:21:48,115 --> 01:21:50,784 la gente sale en calles iluminadas. 670 01:21:50,826 --> 01:21:52,953 Y bailar hasta la mañana. 671 01:21:52,995 --> 01:21:54,872 Se llenan de coches. 672 01:21:54,913 --> 01:21:56,790 Me gustaría ir a un restaurante. 673 01:21:56,832 --> 01:21:58,917 Incluso en el metro hay aglomeraciones. 674 01:22:07,676 --> 01:22:10,512 Maldito mar. No puedo soportarlo más. 675 01:22:17,060 --> 01:22:20,314 ¡Chicas! Yo te entretendré. 676 01:22:28,197 --> 01:22:30,616 ¿Por qué lloras? ¡Estúpido! 677 01:22:30,657 --> 01:22:32,785 Debemos divertirnos. 678 01:22:33,702 --> 01:22:36,622 Debemos divertirnos. La vida es maravillosa. 679 01:26:19,893 --> 01:26:21,728 Una niña va a ser liberada. 680 01:26:25,774 --> 01:26:26,942 ¿Quién podría ser? 681 01:26:26,984 --> 01:26:30,154 Yo no. todavía tengo que ocho meses. 682 01:26:31,321 --> 01:26:33,240 Tengo que hacer un año más. 683 01:26:33,615 --> 01:26:35,492 Y los que me tienen explotado y tomado 684 01:26:35,534 --> 01:26:37,703 dinero de la caja registradora todavía están afuera. 685 01:26:38,996 --> 01:26:40,914 ¿Puede haber un milagro? 686 01:26:46,962 --> 01:26:50,507 Es para mí, lo siento. Lo soñé anoche. 687 01:26:51,383 --> 01:26:53,552 La puerta de la prisión se abre. 688 01:26:54,052 --> 01:26:57,097 Es verdad chicas, así es. No me han olvidado. 689 01:27:21,580 --> 01:27:23,373 Martina es para ti. 690 01:27:23,791 --> 01:27:25,709 Ve a ver a la administración de inmediato. 691 01:27:37,888 --> 01:27:39,097 Afortunado. 692 01:27:40,891 --> 01:27:43,811 Regresar a casa y buena suerte. 693 01:27:46,939 --> 01:27:48,732 Estoy feliz por ti. 694 01:27:49,650 --> 01:27:52,069 - Buena suerte, Martín. - ¡Adelante! 695 01:29:08,812 --> 01:29:11,148 El juez del tribunal de Roma, 696 01:29:11,982 --> 01:29:15,527 Visto el artículo 378 del código de procedimiento penal, 697 01:29:16,737 --> 01:29:20,115 Declarado no culpable Martine Fresienne 698 01:29:20,657 --> 01:29:23,619 Por el delito de posesión y consumo de drogas 699 01:29:24,077 --> 01:29:26,121 por no haberse comprometido el crimen. 700 01:30:03,867 --> 01:30:09,039 Traducido por un transeúnte en septiembre de 2016, corregido y sincronizado por kaleletoren en 2024.